1月10日电综合报道,英国哈里王子夫妇宣布,计划不再担任“高级”王室成员,此做法在英国王室几乎全无先例,对于两人实际如何卸下此身份、如何继续支持英女王,外界存在不少揣测。另外,在声明发出后不到一天内,伦敦杜莎夫人蜡像馆决定,将两人的蜡像从王室展览中移除。

On january 10th the prince harry and his wife announced that they planned to stop being \"high-ranking\" royals, almost without precedent, and there was much speculation about how the two would actually step down and continue to support the queen. Separately, less than a day after the statement was issued, Madame Tussauds London decided to remove their wax figure from the royal exhibition.

  尽管不再担任“高级”王室成员无先例,但是英国王室成员退出王室早有先例,例如哈里母亲黛安娜王妃在1996年与查尔斯离婚后,便失去王室封号,同时辞掉50多个慈善组织的赞助人。

Although there is no precedent for no longer being a \"senior\" member of the royal family, there has long been a precedent for members of the british royal family to withdraw from the royal family, such as harry's mother, princess diana, who lost her royal title after her divorce from charles in 1996, and quit as patrons of more than 50 charities.

  香港《文汇报》报道称,何谓“高级”王室成员其实并无明确定义,一般是指君主直系子女及王储直系子女,他们需要代表英女王出席公共场合或外访,并由女王“支薪”。

The hong kong paper reports that there is no clear definition of \"senior\" members of the royal family, which generally refers to the immediate children of the monarch and the immediate children of the crown prince, who need to represent the queen in public or on foreign visits and are paid by the queen.

  哈里夫妇在声明中表示,今后会继续履行对女王、英联邦及所赞助慈善组织的义务,意味他们仍愿替女王分担公务,但分析相信数量将会较以往大幅减少,活动支出的来源亦可能有所不同。

In their statement, Mr and Mrs Harry said they would continue to fulfil their obligations to the Queen, the Commonwealth and sponsored charities in the future, meaning they would still be willing to share their duties for the Queen, but the analysts believed the number would be substantially reduced and the source of expenditure could vary.

  王室评论员迈因策尔指出,日后哈里夫妇的头衔、财政收入等或会有改变,但从声明内容分析,两人不会离开王室或卸下职务,即使移居海外,亦会保留萨塞克斯公爵及公爵夫人的称呼。

The royal commentator, mr. and mr. mainzel, said that the titles of the harrys and their revenues might change in the future, but the statement said they would not leave the royal family or leave their posts and would retain the titles of the duchess of sussex if they moved overseas.

  据美国中文网报道,9日,在哈里王子和梅根发表声明,辞去王室职务后不到一天内,伦敦杜莎夫人蜡像馆决定,将两人的蜡像从王室展览中移除。

Less than a day after Prince Harry and Meghan released their statement on Sunday, London's Madame Tussauds decided to remove their wax figure from the royal exhibition, according to the Chinese website.

  伦敦杜莎夫人蜡像馆总经理戴维斯在一份声明中说:“苏塞克斯公爵和公爵夫人将辞去王室职务,这一消息令我们和世界其他地区一样感到震惊。从今天开始,梅根和哈里王子的形象将不再出现在我们的王室展览中。”这意味着哈里王子和梅根王妃将不再站在伊丽莎白女王二世、菲利普亲王、威廉王子和凯特·米德尔顿的蜡像旁。

Davis, general manager of Madame Tussauds London, said in a statement:\" The news that the Duke and Duchess of Sussex will step down from their royal duties has shocked us as much as the rest of the world. From today on, images of Meghan and Prince Harry will no longer appear in our royal exhibition. That means Prince Harry and Princess Meghan will no longer stand next to the wax figures of Queen Elizabeth II, Prince Philip, Prince William and Kate Middleton.

  哈里王子的蜡像于2014年首次推出,以纪念他的30岁生日,而梅根的蜡像则是在2018年王室婚礼那年加入收藏。

Prince Harry's waxwork was first launched in 2014 to mark his 30th birthday, while Meghan's waxwork was added to the collection in the year of the royal wedding in 2018.

  目前,纽约杜莎夫人蜡像馆也决定,将把这对夫妇转移到展馆的另一个区域。纽约杜莎夫人蜡像馆威廉姆斯在一份声明中表示:“为了纪念这个标志性的时刻,我们将把这两位受欢迎的人物搬到纽约杜莎夫人蜡像馆的另一个区域。我们期待与这对夫妇在北美共度更多时光,我们将继续关注他们的下一篇章。”

For now, Madame Tussauds in New York has also decided to move the couple to another area of the pavilion. \"In honour of this iconic occasion, we will move these two popular figures to another area of Madame Tussauds in New York,\" Williams, Madame Tussauds in New York, said in a statement. We're looking forward to spending more time with the couple in North America and we'll keep an eye on their next chapter.'

  据媒体9日报道,英国女王曾要求哈里王子不要在8日发表声明,宣布他和妻子梅根王妃将辞去王室职务,但哈里王子依然自作主张在自己的社交媒体上,发表了这份重磅声明。

9(UPI)-- The Queen asked Prince Harry not to issue a statement announcing he and his wife, Princess Meghan, would step down from the royal duties on August 8, but Prince Harry still took the initiative to make the bombshell statement on his social media.


欢迎转载,转载请注明出处:金沙手机版app下载